төсле кино

кино хезмәткәрләре — рабо́тники кинематогра́фии

тавышлы кино — звуково́е кино́

төсле кино — цветно́й кинофи́льм

кинога йөрү — ходи́ть в кино́ (кинотеа́тр)

кино аппаратлары — киноаппара́ты

кино сәнгате — киноиску́сство

кино залы — киноза́л

күчмә кино — кинопередви́жка

кино һәвәскәре — кинолюби́тель

кино лентасы — киноле́нта

халыкка кино хезмәте күрсәтү — кинообслу́живание населе́ния

ein gútes Kíno — хоро́ший кинотеа́тр

ein gróßes Kíno — большо́й кинотеа́тр

ein kléines Kíno — небольшо́й, ма́ленький кинотеа́тр

ein modérnes Kíno — совреме́нный кинотеа́тр

ein néues Kíno — но́вый кинотеа́тр

ein Kíno báuen, eröffnen — стро́ить, открыва́ть (но́вый) кинотеа́тр

ins Kíno géhen — идти́ в кино́

das Kíno war héute fast leer — сего́дня кинотеа́тр был почти́ пуст(о́й)

am Ábend sind in díesem Kíno víele Ménschen — ве́чером [по вечера́м] в э́том кинотеа́тре мно́го люде́й

sie tráfen sich im / beim Kíno — они́ встре́тились в кинотеа́тре / о́коло кинотеа́тра

was wird héute im Kíno gespíelt [gegében]? — что сего́дня демонстри́руется [идёт] в кинотеа́тре?

in víelen Kínos läuft ein néuer Film — во мно́гих кинотеа́трах демонстри́руется [идёт] но́вый фильм

wir wáren géstern im Kíno — вчера́ мы бы́ли в кино́

wir kómmen sélten ins Kíno — мы ре́дко быва́ем в кино́

das Kíno hat [gibt] jéden Tag drei Vorstéllungen — в кино́(теа́тре) ежедне́вно быва́ет (по) три сеа́нса

im Kíno gibt es kéine Kárten mehr — в кино́(теа́тр) бо́льше нет биле́тов, в кинотеа́тре все биле́ты уже́ про́даны

das Kíno ist erst um 22 Uhr zu Énde — сеа́нс зака́нчивается то́лько в 22 часа́

wir séhen uns / tréffen uns vor dem Kíno / nach dem Kíno — мы уви́димся / встре́тимся пе́ред сеа́нсом [пе́ред кино́] / по́сле сеа́нса [по́сле кино́]

das Kíno begínnt um 18 Uhr — 1) кинотеа́тр начина́ет рабо́тать в 18 часо́в 2) сеа́нс начина́ется в 18 часо́в

louable à l'année — сдава́емый на год

il a un style à lui — у него́ свой со́бственный <осо́бый> стиль

je l'ai reconnu à sa démarche — я узна́л его́ по похо́дке

notre équipe a vaincu par 6 à 2 — на́ша кома́нда победи́ла со счётом шесть: два

aller aux champignons — идти́/пойти́ за гриба́ми <по грибы́>

aimer à la folie — безу́мно люби́ть/по=, люби́ть до безу́мия

le droit au repos — пра́во на о́тдых

j'ai encore deux pages à traduire — я до́лжен <∑ мне ну́жно> перевести́ ещё две страни́цы

il a de 40 à 50 ans — ему́ ∫ лет со́рок — пятьдеся́т <от сорока́ до пяти́десяти лет>;

s'y prendre à deux (trois, quatre) fois pour... — бра́ться/взя́ться во второ́й (в тре́тий, в четвёртый) раз, что́бы...

cause and effect причи́на и сле́дствие

of ( или to) no effect, without effect

to have effect име́ть жела́тельный результа́т; поде́йствовать

the effect of light on plants де́йствие све́та на расте́ния

argument has no effect on him убежде́ние на него́ ника́к не де́йствует

general effect о́бщее впечатле́ние

calculated for effect рассчи́танный на эффе́кт

to do smth. for effect де́лать что-л., что́бы произвести́ впечатле́ние, пусти́ть пыль в глаза́

to go ( или to come) into effect, to take effect вступа́ть в си́лу ( о законе, постановлении, правиле и т.п.)

the law goes into effect soon зако́н ско́ро всту́пит в си́лу

with effect from today вступа́ющий в си́лу с сего́дняшнего дня

to bring to effect, to give effect to, to carry ( или to put) into effect осуществля́ть, приводи́ть в исполне́ние, проводи́ть в жизнь

no effects нет средств ( надпись банка на неакцептованном чеке);

in effect в действи́тельности, в су́щности

sale of household effects распрода́жа дома́шних веще́й

to leave no effects умере́ть, ничего́ не оста́вив насле́дникам

to this effect для э́той це́ли; в э́том смы́сле

the letter was to the following effect письмо́ бы́ло сле́дующего содержа́ния

to effect a change in a plan произвести́ измене́ние в пла́не

to effect an insurance policy застрахова́ть

to cut oneself поре́заться

to cut loose отделя́ть, освобожда́ть

to cut open рассека́ть

to cut smb. dead соверше́нно игнори́ровать кого́-л.

to cut lecture пропусти́ть ле́кцию

to cut for partners вынима́нием карт определи́ть партнёров

operator, I have been cut off послу́шайте, ста́нция, нас разъедини́ли

to be cut up му́читься, страда́ть

cut the coat according to the cloth ≅ по одёжке протя́гивай но́жки

to cut and come again есть с аппети́том

to cut and run убега́ть, удира́ть

to cut both ways быть обоюдоо́стрым

to cut a joke отпусти́ть, отколо́ть шу́тку

to be cut out for smth. быть сло́вно со́зданным для чего́-л.

cut it out! разг. переста́ньте!, бро́сьте!

to cut up well оста́вить по́сле свое́й сме́рти большо́е состоя́ние

to cut up rough негодова́ть, возмуща́ться

to cut to the heart ( или to the quick) заде́ть за живо́е, глубоко́ уязви́ть, глубоко́ заде́ть (чьи-л. чувства)

to cut to pieces разби́ть на́голову; раскритикова́ть

to cut a feather уст.

to cut short прерыва́ть, обрыва́ть

a cut from the joint вы́резка, филе́й

to give smb. the cut direct прекрати́ть знако́мство с кем-л.

rough cut предвари́тельный монта́ж

the cut of one's rig ( или jib) разг. вне́шний вид челове́ка

cut and dried ( или dry)

sequence of events ход собы́тий

sequence of tenses грам. после́довательность времён

in sequence оди́н за други́м

in historical sequence в истори́ческой ( или хронологи́ческой) после́довательности

the car left a trail of dust маши́на оста́вила позади́ себя́ столб пы́ли

to be on the trail of smb. высле́живать кого́-л.

to foul the trail запу́тывать следы́

to get on the trail напа́сть на след

to get off the trail сби́ться со сле́да

a cloud of dust trailed behind the car маши́на оставля́ла позади́ себя́ о́блако пы́ли

to trail one's coat держа́ться вызыва́юще, лезть в дра́ку

ein dúnkler Ábend — тёмный ве́чер

ein kálter Ábend — холо́дный ве́чер

ein stíller Ábend — ти́хий ве́чер

ein schöner Ábend — хоро́ший, прекра́сный ве́чер

der létzte Ábend — после́дний ве́чер

der vórige Ábend — про́шлый ве́чер

der nächste Ábend — сле́дующий ве́чер

der Ábend im Septémber — сентя́брьский ве́чер

es ist Ábend — ве́чер

es kommt [wird] Ábend / der Ábend kommt — вечере́ет

den Ábend im Kíno, bei séinen Fréunden verbríngen — проводи́ть ве́чер в кино́ / у свои́х друзе́й

er kommt gégen Ábend — он прихо́дит под ве́чер

er kam jéden Ábend — он приходи́л ка́ждый ве́чер

éines (schönen) Ábends — одна́жды ве́чером

am Ábend — ве́чером

am späten Ábend / spät am Ábend — по́здним [по́здно] ве́чером

am nächsten Ábend — в сле́дующий ве́чер

vom (frühen) Mórgen bis zum (späten) Ábend — с (ра́ннего) утра́ до (по́зднего) ве́чера

ein gúter Ábend — хоро́ший ве́чер

ein schléchter Ábend — плохо́й ве́чер

ein schöner Ábend — прекра́сный ве́чер

ein interessánter Ábend — интере́сный ве́чер

ein lústiger Ábend — весёлый ве́чер

ein lángweiliger Ábend — ску́чный ве́чер

éinen Ábend organisíeren — организо́вывать ве́чер

éinen Ábend vórbereiten — гото́вить ве́чер

éinen Ábend eröffnen — открыва́ть ве́чер

éinen Ábend verbríngen — проводи́ть ве́чер

éinen Ábend besúchen — посеща́ть ве́чер

éinen Ábend beénden — зака́нчивать вечер

auf dem Ábend sein — быть на ве́чере

zum Ábend géhen — идти́ на ве́чер

der Ábend begínnt — ве́чер начина́ется

der Ábend dáuert drei Stúnden — ве́чер продолжа́ется три часа́

der Ábend ist zu Énde — ве́чер око́нчен

zu Ábend éssen — у́жинать

wann éssen Sie zu Ábend? — когда́ вы у́жинаете?

gúten Ábend! — до́брый ве́чер!, здра́вствуй(те)!

in díesem Land — в э́той стране́

in Rússland — в Росси́и

in den USA — в США

in Amérika — в Аме́рике

im Áusland — за грани́цей

sie wóhnen in Berlín / in díeser Stadt / im Dorf — они́ живу́т в Берли́не / в э́том го́роде / в дере́вне

sie wohnt in der Górki-Stráße — она́ живёт на у́лице Го́рького

die Kínder spíelen im Gárten / im Hof — де́ти игра́ют в саду́ / во дворе́

in der Wóhnung — в кварти́ре

im Zímmer — в ко́мнате

sie wáren im Háuse — они́ бы́ли в до́ме

sie ist jetzt in der Schúle — она́ сейча́с в шко́ле

méine Éltern sind jetzt im Theáter / im Kíno / in éinem Konzért — мои́ роди́тели сейча́с в теа́тре / в кино́ / на конце́рте

in der Luft — в во́здухе

das Kind ist viel in der fríschen Luft — ребёнок мно́го вре́мени быва́ет на све́жем во́здухе

im Férienheim — в до́ме о́тдыха, в пансиона́те

im Káukasus — на Кавка́зе

in éinem Werk, in éinem Betríeb, in éinem Büró árbeiten — рабо́тать на заво́де, на предприя́тии [на заво́де], в бюро́ [в конто́ре]

in der gánzen Welt — во всём ми́ре

im Vólke — в наро́де

im Wálde spazíeren géhen — гуля́ть по́ лесу [в лесу́]

im Wásser — в воде́

im Schrank hängen Mäntel — в шкафу́ вися́т пальто́

sie kómmen in díeses Land / in die USA / in díese Stadt / in díeses Dorf — они́ приезжа́ют в э́ту страну́ / в США / в э́тот го́род / в э́ту дере́вню

sie tráten ins Haus / in die Wóhnung / ins Zímmer (ein) — они́ вошли́ в дом / в кварти́ру / в ко́мнату

die Mútter schíckte die Kínder in die Schúle / ins Kíno / in den Gárten / in den Hof — мать посла́ла [отпра́вила] дете́й в шко́лу / в кино́ / в сад / во двор

in éine Áusstellung, in éine Vórlesung géhen — идти́ на вы́ставку, на ле́кцию

das Flúgzeug / der Vógel steigt in die Luft — самолёт / пти́ца поднима́ется в во́здух

ich hängte díese Kléider in den Schrank — я пове́сил э́ти пла́тья в шкаф

er trat in die Partéi / in éine Geséllschaft ein — он вступи́л в па́ртию / в о́бщество [объедине́ние]

in díesem Jahr — в э́том году́

im Jáhre 1998 — в 1998 году́

in díeser Zeit — в э́то вре́мя

in nächster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

in díesem Áugenblick — в э́то мгнове́ние

in der Kíndheit — в де́тстве

in Zúkunft — в бу́дущем

im Wínter — зимо́й

im Frühling — весно́й

im Jánuar — в январе́

in der Nacht — но́чью

in der zwölften Stúnde — в двена́дцатом часу́

in díesem Mónat — в э́том ме́сяце

in der nächsten Wóche — на сле́дующей неде́ле

in den Férien — во вре́мя кани́кул, на кани́кулах

in Hut und Mántel — в шля́пе и пальто́

im Hemd — в руба́шке

éine Stúnde in déutscher Spráche — уро́к неме́цкого языка́

in állen Fárben — всех цвето́в

in Mathematík ist er sehr gut — по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

es ist in éiner frémden Spráche geschríeben — э́то напи́сано на иностра́нном языке́

álles ist in Órdnung — всё в поря́дке

im Áuftrag méiner Kollégen — по поруче́нию мои́х сослужи́вцев [колле́г]

in wíeviel Stücke soll ich den Kúchen schnéiden? — на ско́лько куско́в (я до́лжен) разре́зать пиро́г?

díeses rússische Buch ist ins Déutsche übersétzt — э́та ру́сская кни́га переведена́ на неме́цкий язы́к

hard apple жёсткое я́блоко

hard collar крахма́льный воротничо́к

hard food

to learn smth. the hard way напряжённо учи́ться, вкла́дывать все си́лы в учёбу

hard case

hard to cure трудноизлечи́мый

hard lines ( или lot, luck, cheese) тяжёлая, несча́стная судьба́; тяжёлое испыта́ние

hard discipline суро́вая дисципли́на

to be hard on smb. быть (сли́шком) стро́гим с кем-л.

hard drinker пья́ница

hard blow си́льный уда́р

the hard right кра́йний пра́вый

hard fact неопровержи́мый факт

hard prices усто́йчивые це́ны

hard currency твёрдая, конверти́руемая валю́та

hard image контра́стное изображе́ние

hard and fast неги́бкий, твёрдый, жёсткий ( о правилах); стро́го определённый; про́чный

hard labour ка́торжные рабо́ты

hard cash (амер. money) нали́чные ( деньги); зво́нкая моне́та

hard of hearing туго́й на́ ухо

to try hard упо́рно пыта́ться; о́чень стара́ться

it froze hard yesterday вчера́ си́льно моро́зило

to criticize hard ре́зко критикова́ть

to swear hard руга́ться после́дними слова́ми

hard by бли́зко, ря́дом

to follow hard after ( или behind, upon) сле́довать по пята́м за

hard pressed, hard pushed в тру́дном, тяжёлом положе́нии

hard put to it в затрудне́нии, запу́тавшийся

it goes hard with him его́ дела́ пло́хи

long ( или broad) jump прыжо́к в длину́

high jump прыжо́к в высоту́

running jump прыжо́к с разбе́га

standing jump прыжо́к с ме́ста

the jumps разг. подёргивания; бе́лая горя́чка

to give smb. the jumps де́йствовать кому́-л. на не́рвы

to take a jump подня́ться в цене́

to get ( или to have) the jump on smb. in smth. получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л. в чём-л.

on the jump разг. прово́рный; де́ятельный; о́чень занято́й

to jump for joy пры́гать от ра́дости

you made me jump when you came in so suddenly ваш неожи́данный прихо́д испуга́л меня́

my heart jumped у меня́ се́рдце ёкнуло

to jump (over) a stream перепры́гнуть че́рез руче́й

to jump from one subject to another переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

the prices jumped це́ны подскочи́ли

to jump a chapter (ten pages) in a book пропусти́ть главу́ (де́сять страни́ц) в кни́ге

to jump the track

the train jumped the track по́езд сошёл с ре́льсов

he jumped his horse он заста́вил ло́шадь пры́гнуть

don't jump the camera не тряси́те фотоаппара́т

to jump a train вскочи́ть в по́езд

to jump a (mining) claim завладе́ть чужи́м (го́рным) уча́стком

to jump a man взять ша́шку

to jump a baby on one's knees кача́ть ребёнка на коле́нях

to jump bail не яви́ться в суд по́сле освобожде́ния под зало́г

to jump at an offer ухвати́ться за предложе́ние

to jump into one's clothes бы́стро, на́спех оде́ться

to jump smb. into smth. обма́ном заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.

he was jumped into buying the house его́ обма́ном заста́вили купи́ть э́тот дом

to jump off a chair соскочи́ть со сту́ла

to jump on to a chair вскочи́ть на стул

jump up! влеза́йте!, сади́тесь! ( в экипаж и т.п.)

jump to it! дава́й-дава́й!, потора́пливайся!

to jump the gun де́йствовать преждевре́менно, без подгото́вки

to jump in the lake замолча́ть, заткну́ться

to jump at the bait попа́сться на у́дочку

to jump the queue пройти́ без о́череди

to jump to it де́йствовать бы́стро и энерги́чно

as heavy as lead о́чень тяжёлый

to heave ( или to cast) the lead мор. броса́ть лот; измеря́ть глубину́ ло́том

hail of lead град пуль

to get the lead быть застре́ленным

to take the lead взять на себя́ инициати́ву, вы́ступить инициа́тором; руководи́ть

to follow the lead of smb. сле́довать чьему́-л. приме́ру

to give smb. a ( или the) lead поощри́ть, подбодри́ть кого́-л. приме́ром

to gain ( или to have) the lead заня́ть пе́рвое ме́сто

to have a lead of three metres (five seconds) опереди́ть на три ме́тра (на пять секу́нд)

to return smb.'s lead

blind lead тупи́к

to lead a child by the hand вести́ ребёнка за́ руку

the path leads to the house доро́га ведёт к до́му

chance led him to London слу́чай привёл его́ в Ло́ндон

to lead an army кома́ндовать а́рмией

to lead for the prosecution (defence) юр. возглавля́ть обвине́ние (защи́ту)

to lead an orchestra руководи́ть орке́стром

to lead a quiet life вести́ споко́йную жизнь

he leads all orators он лу́чший ора́тор

as a teacher he leads он лу́чше всех други́х учителе́й

to lead hearts ( spades, etc.) ходи́ть с черве́й (с пик и т.д.)

to lead nowhere ни к чему́ не приводи́ть

to lead smb. to do smth. заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.

what led you to think so? что заста́вило вас так ду́мать?

curiosity led me to look again любопы́тство заста́вило меня́ взгляну́ть сно́ва

lead away увле́чь, увести́

to lead by the nose води́ть на поводу́; держа́ть в подчине́нии

to lead smb. a (pretty) dance заста́вить кого́-л. пому́читься; поводи́ть за́ нос, помане́жить кого́-л.

to lead smb. up the garden path вводи́ть в заблужде́ние; завлека́ть

all roads lead to Rome все доро́ги веду́т в Рим

he is out он вы́шел, его́ нет до́ма

the chicken is out цыплёнок вы́лупился

the book is out кни́га вы́шла из печа́ти

the eruption is out all over him сыпь вы́ступила у него́ по всему́ те́лу

the floods are out река́ вы́шла из берего́в

out at sea в откры́том мо́ре

out with him! вон его́!

out and home туда́ и обра́тно

the ball is out мяч за преде́лами по́ля

the secret is out та́йна раскры́та

out with it! выкла́дывайте! ( что у вас есть, ч то вы хотели сказать и т.п.)

to have an evening out провести́ ве́чер вне до́ма (в кино, ресторане и т.п.)

to pour out вы́лить

to fill out

before the week is out до конца́ неде́ли

the money is out де́ньги ко́нчились

the fire (candle) is out ого́нь (све́чка) поту́х(ла)

the lease is out срок аре́нды истёк

crinolines are out криноли́ны вы́шли из мо́ды

my watch is five minutes out мои́ часы́ «врут» на 5 мину́т

to be out быть без созна́ния, потеря́ть созна́ние

out and about попра́вившийся по́сле боле́зни

out and away несравне́нно, намно́го, гора́здо

out and in = in and out [см. in 2]

out and out

to be out for ( или to) все́ми си́лами стреми́ться к чему-л.

she is out for compliments она́ напра́шивается на комплиме́нты

to be out with smb. быть с кем-л. в ссо́ре, не в лада́х

out of указывает на

he lives out of town он живёт за го́родом

they moved out of town они́ вы́ехали из го́рода

she took the money out of the bag она́ вы́нула де́ньги из су́мки

this table is made out of different kinds of wood э́тот стол сде́лан из разли́чных поро́д де́рева

five pupils out of thirty were absent отсу́тствовало пять ученико́в из тридцати́

a scene out of a play сце́на из пье́сы

out of envy из за́висти

out of necessity по необходи́мости

out of money без де́нег

out of work без рабо́ты

out of time несвоевре́менно; не в такт

out of use неупотреби́тельный, вы́шедший из употребле́ния

out of health больно́й

out of mind из па́мяти вон; забы́тый

to be done out of smth. быть лишённым чего́-л. ( обманным путём)

to be out of it

you're absolutely out of it вы соверше́нно не в ку́рсе де́ла

to be out of one's mind быть не в своём уме́

out match выездно́й матч

out size о́чень большо́й разме́р